tòng tọc

Thân thiện

Chiếc xe đạp tòng tọc dựa vào bức tường cũ.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • En piteux état, déglingué, en mauvais état : Décrit quelque chose de très abîmé, de délabré, de fonctionnant mal ou de mauvaise apparence. Ce terme est utilisé dans un registre de langue très familier et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc xe đạp tòng tọc. (Un vélo en piteux état / déglingué.)
  • Cái máy tính này tòng tọc quá, chẳng dùng được nữa. (Cet ordinateur est complètement déglingué, on ne peut plus l'utiliser.)
  • Sau trận bão, ngôi nhà trông thật tòng tọc. (Après la tempête, la maison avait l'air en bien piteux état.)

Utilisation avancée

• Le terme "tòng tọc" est presque exclusivement utilisé dans le langage parlé et familier. Il véhicule souvent une nuance de mépris, de dédain ou d'humour grossier envers l'objet décrit. Il n'est pas approprié dans un contexte formel.

Variantes et mots apparentés

• Lọng cọng (adjectif, familier) : Désordonné, encombrant, qui pendouille ou traîne. (Exemple : - Des fils électriques qui traînent partout dans la maison.)
• Tả tơi (adjectif) : En lambeaux, en piètre état (souvent pour les vêtements ou par extension). Ce terme est moins vulgaire que "tòng tọc". (Exemple : - Des vêtements en lambeaux.)

Synonymes

• Déglingué (très familier) : Qui ne fonctionne plus bien, en mauvais état.
• En piteux état : Dans un état lamentable.
• Délabré : Qui tombe en ruine, en mauvais état (pour un bâtiment).
• Foireux (argot vulgaire) : De mauvaise qualité, qui fonctionne mal.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement le mot "tòng tọc". Son usage est limité à une description directe et crue de l'état de dégradation de quelque chose.

Học thuật

1. (vulg.) en piteux état.
   • Chiếc xe đạp tòng tọc
     une bicyclette en piteux état.